🔍 Search: ПРИВОДИТЬ К

• 통분하다 (通分 하다) глагол
  • 1 분모가 다른 둘 이상의 분수나 분수식에서, 분모를 같게 만들다.
    1 ПРИВОДИТЬ К ОБЩЕМУ ЗНАМЕНАТЕЛЮ: Создавать одинаковый знаменатель для двух и более дробей или дробных выражений с разными знаменателями.
• 유발하다 (誘發 하다) глагол
  • 1 어떤 것이 원인이 되어 다른 사건이나 현상을 일어나게 하다.
    1 ПРИВОДИТЬ К ЧЕМУ-ЛИБО; ВЫЗЫВАТЬ; ВЛЕЧЬ: Влечь за собой другое событие или явление в результате какой-либо причины.
• 결딴내다 глагол
  • 1 물건을 망가뜨려 쓸 수 없게 만들다.
    1 ПОРТИТЬ; РУШИТЬ: Приводить что-либо в негодность.
  • 2 나라, 집안, 사업 등을 완전히 망하게 하다.
    2 ПРИВОДИТЬ К КРАХУ; ГУБИТЬ; РАЗОРЯТЬ: Приводить к разрушению страну, дом, бизнес и т.п.
• 히트시키다 (hit 시키다) глагол
  • 1 세상에 내놓거나 발표한 것을 크게 인기를 얻게 하다.
    1 ДЕЛАТЬ ХИТОМ; ПРИВОДИТЬ К УСПЕХУ; ДОВОДИТЬ ДО УСПЕХА: Способствовать получению большой популярности чего-либо в мире.
• 가져다주다 ☆☆ глагол
  • 1 무엇을 가지고 와서 주다.
    1 ПРИНОСИТЬ; ДОСТАВЛЯТЬ; ПРИВОЗИТЬ: Приходить и приносить что-либо с собой
  • 2 어떠한 상태나 결과가 되게 하다.
    2 ПРИНОСИТЬ; ПРИВОДИТЬ К;: Приводить к какому-либо состоянию, доводить до определенного результата
• 빚다 ☆☆ глагол
  • 1 흙 등을 반죽하고 주물러서 어떤 형태를 만들다.
    1 ЛЕПИТЬ: Делать из глиняной массы какое-либо изделие.
  • 2 곡물 가루를 반죽하여 음식을 만들다.
    2 ЛЕПИТЬ: Готовить блюдо из теста.
  • 3 술을 담그다.
    3 ВАРИТЬ: Готовить алкогольные напитки.
  • 4 어떤 일이나 결과를 만들다.
    4 ПРИВОДИТЬ К; ВЫЗВАТЬ; СПРОВОЦИРОВАТЬ; БЫТЬ ПРИЧИНОЙ: Приводить к какому-либо результату.
• 가져오다 ☆☆☆ глагол
  • 1 어떤 물건을 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 오다.
    1 ПРИНОСИТЬ; ДОСТАВЛЯТЬ; ПРИВОЗИТЬ: Переносить какую-либо вещь из одного места в другое.
  • 2 어떤 물건을 챙겨 오다.
    2 ПРИНОСИТЬ; ПРИВОЗИТЬ: Приходя, иметь с собой какую-либо вещь.
  • 3 어떤 상태나 결과가 생기게 하다.
    3 ПРИНОСИТЬ; ВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ; ВЕСТИ К; ПРИВОДИТЬ К: Доводить что-либо до какого-либо состояния или результата.
• 획일화하다 (劃一化 하다) глагол
  • 1 모두가 하나와 같아서 다름이 없게 되다. 또는 모두를 하나와 같이 만들어 다름이 없게 하다.
    1 НАВОДИТЬ ЕДИНООБРАЗИЕ; ПРИВОДИТЬ К ОДНОРОДНОСТИ; НАВОДИТЬ РАВНОМЕРНОСТЬ; УНИФИЦИРОВАТЬ(СЯ); СТАНДАРТИЗИРОВАТЬ(СЯ): Делаться однообразным, терять какие-либо отличительные качества. А также создавать однообразие или же устранять отличия.
• 결실하다 (結實 하다) глагол
  • 1 곡식이나 과일나무가 열매를 맺거나 맺은 열매가 익다.
    1 ДАВАТЬ ПЛОДЫ; ПЛОДОНОСИТЬ; СОЗРЕВАТЬ; ЗРЕТЬ: Приносить плоды, плодоносить.
  • 2 노력해 온 일이 보람 있는 결과를 내다.
    2 ПРИНОСИТЬ ПЛОДЫ, ПРИВОДИТЬ К РЕЗУЛЬТАТАМ; БЫТЬ РЕЗУЛЬТАТИВНЫМ (ПРОДУКТИВНЫМ, УСПЕШНЫМ): Привести к положительным результатам (о труде, усилиях).
• 부르다 ☆☆☆ глагол
  • 1 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.
    1 ЗВАТЬ: Голосом или жестом побуждать кого-либо приблизиться, обратить внимание.
  • 2 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.
    2 ЗВАТЬ; НАЗЫВАТЬ; ПРОВОДИТЬ ПЕРЕКЛИЧКУ: Проверять что-либо, читая, произнося имена, списки и т.п.
  • 3 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.
    3 ПРОИЗНОСИТЬ; ГОВОРИТЬ; НАЗЫВАТЬ: Воспроизводить голосом какую-либо информацию для записи данной информации кем-либо.
  • 4 곡조에 따라 노래하다.
    4 ПЕТЬ: Исполнять голосом какой-либо музыкальный мотив.
  • 5 값이나 액수를 말하다.
    5 НАЗЫВАТЬ; ГОВОРИТЬ: Сообщить, объявить цену, сумму и т.п.
  • 6 구호나 만세 등을 큰 소리로 말하다.
    6 КРИЧАТЬ: Произносить громким голосом лозунг, девиз, "ура" и т.п.
  • 7 어떤 행동이나 말이 관련된 결과를 가져오다.
    7 ВЫЗЫВАТЬ ЧТО-ЛИБО; ПРИВОДИТЬ К ЧЕМУ-ЛИБО: Влечь за собой какие-либо действия, разговоры; вызывать какие-либо последствия, результаты.
  • 8 어떤 큰일을 위해 나서게 하다.
    8 ПРИЗЫВАТЬ: Звать, приглашать кого-либо к совершению каких-либо масштабных действий.
  • 9 부탁하여 오게 하다.
    9 ЗВАТЬ; ВЫЗЫВАТЬ: Попросить явиться куда-либо.
  • 10 무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다.
    10 НАЗЫВАТЬ: Определить, охарактеризовать каким-либо словом.
• 돌아가다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물체가 한 점을 중심으로 하여 원을 그리면서 움직이다.
    1 ВРАЩАТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ: Двигаться, рисуя круг возле одной точки в центре.
  • 2 일이나 형편이 어떤 상태로 되어 가다.
    2 ОБСТОЯТЬ; ИДТИ: Двигаться к какому-либо состоянию (о деле или ситуации).
  • 3 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.
    3 ИДТИ ПО КРУГУ; ПЕРЕДАВАТЬСЯ ПО ОЧЕРЕДИ: Передаваться по очереди в определённых рамках.
  • 16 차례대로 순번을 옮겨 가다.
    16 ДЕЛАТЬ ПО ОЧЕРЕДИ, ПО КРУГУ: Двигаться, работать согласно очередности.
  • 4 기능이 제대로 작동하다.
    4 РАБОТАТЬ; ДЕЙСТВОВАТЬ; ФУНКЦИОНИРОВАТЬ: Правильно функционировать.
  • 5 돈이나 물건 등이 활발히 유통되다.
    5 ОБРАЩАТЬСЯ: Активно обращаться (о деньгах, вещах и т.п.).
  • 6 정신을 차릴 수 없이 어지럽거나 아찔하다.
    6 ИДТИ КРУГОМ; КРУЖИТЬСЯ: Чувствовать головокружение или помутнение без возможности прийти в чувство.
  • 7 (높임말로) 죽다.
    7 СКОНЧАТЬСЯ; УМЕРЕТЬ: (вежл.) Умирать.
  • 8 원래 있던 곳으로 다시 가거나 다시 그 상태가 되다.
    8 ВОЗВРАЩАТЬСЯ (ОБРАТНО); ПРИХОДИТЬ ОБРАТНО; ПРИЕЗЖАТЬ ОБРАТНО: Снова идти в изначальное место или снова попадать в изначальную ситуацию.
  • 9 일의 결과나 책임이 개인이나 단체, 조직 등에게 주어지다.
    9 ЛОЖИТЬСЯ НА: Возлагаться на частные лица, организации, структуры и т.п. (о результате или ответственности за дело).
  • 10 몫이 나뉘어 주어지다.
    10 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; ПРИХОДИТЬСЯ НА; ДОСТАВАТЬСЯ: Распределяться и предоставляться (о доле).
  • 11 어떤 상태로 끝나다.
    11 ОКАНЧИВАТЬСЯ; ЗАКАНЧИВАТЬСЯ; ПРИВОДИТЬ К; ИМЕТЬ РЕЗУЛЬТАТОМ; ВЕСТИ; ИМЕТЬ СЛЕДСТВИЕМ: Заканчиваться каким-либо состоянием.
  • 12 방향이 바뀌거나 한쪽으로 틀어지다.
    12 ПОВОРАЧИВАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ; ИСКРИВЛЯТЬСЯ; СМЕЩАТЬСЯ; ПОКОСИТЬСЯ: Иметь изменённое направление или кривиться в одну сторону.
  • 13 먼 쪽으로 둘러서 가다.
    13 ДЕЛАТЬ КРУГ; ОБХОДИТЬ; ОБЪЕЗЖАТЬ; ИДТИ ОКОЛЬНЫМ ПУТЁМ; ИДТИ ОКРУЖНЫМ ПУТЁМ: Идти, делая большой круг.
  • 14 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 가거나 굽은 길을 지나가다.
    14 ВРАЩАТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ; КРУЖИТЬ: Двигаться, будто рисуя круг возле одного места в центре, или проходить извилистую дорогу.
  • 15 일정한 구역 안을 왔다 갔다 하다.
    15 КРУЖИТЬСЯ; КРУЖИТЬ; ХОДИТЬ ТУДА-СЮДА; ХОДИТЬ ВЗАД-ВПЕРЁД; СЛОНЯТЬСЯ: Ходить взад и вперёд в определённой зоне.

• 축내다 (縮 내다) глагол
  • 1. 일정한 수나 양에서 모자라게 하다.
    1. Делать недостаточным для определённого числа, количества.
  • 2. 건강이 나빠지고 살이 빠지게 하다.
    2. Ухудшать состояние здоровья или приводить к потере веса.
• 육성하다 (育成 하다) глагол
  • 1. 인력이나 산업, 문화 등을 보살펴서 성장하게 하다.
    1. ВЗРАЩИВАТЬ: Заботиться и приводить к росту человеческие ресурсы, промышленность, культуру и т.п.
• 사문화하다 (死文化 하다) глагол
  • 1. 법이나 규칙 등이 효력을 잃어버려서 쓸데없는 것이 되다. 또는 그렇게 하다.
    1. УСТАРЕТЬ; СТАТЬ НЕАКТУАЛЬНЫМ; ПОТЕРЯТЬ АКТУАЛЬНОСТЬ: Стать бесполезным, недействительным (о законе, постановлении и т.п.). Или приводить к подобному состоянию.
• 뚜드리다 глагол
  • 1. 소리가 나도록 잇따라 치거나 때리다.
    1. БИТЬ; УДАРЯТЬ: Стучать или наносить удар так, чтобы издавался звук удара.
  • 3. (속된 말로) 때리거나 치다.
    3. СИЛЬНО УДАРЯТЬ: (простореч.) Сильно бить или наносить удар.
  • 2. 감동을 주거나 마음을 크게 움직이게 하다.
    2. ВЗВОЛНОВАТЬ; ВЗБУДОРАЖИТЬ: Впечатлять или приводить кого-либо в волнение.
  • 4. 마구 또는 함부로 하다.
    4. ДЕЛАТЬ НЕБРЕЖНО: Делать как попало или кое-как.
• 지연하다 (遲延 하다) глагол
  • 1. 일을 예정보다 오래 걸리게 하거나 시간을 늦추다.
    1. ЗАДЕРЖИВАТЬ; ОТКЛАДЫВАТЬ: Отсрочивать время или приводить к большей затрате времени, чем ожидалось.
• 헝클어뜨리다 глагол
  • 1. 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽어 놓다.
    1. ПУТАТЬ: Беспорядочно переплетать (о тонкой и длинной нити, верёвке и т.п.).
  • 2. 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 만들어 놓다.
    2. ПУТАТЬ: Беспорядочно перемешивать (о предметах и т.п., собранных в одном месте).
  • 3. 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 만들어 놓다.
    3. ОСЛОЖНЯТЬ: делать трудным для решения.
  • 4. 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 만들어 놓다.
    4. ПУТАТЬ: приводить к замешательству (о чувствах, мыслях и т.п.).
• 몰아세우다 глагол
  • 1. 상대방이 어떤 변명이나 항의를 할 수 없을 만큼 심하게 비난하거나 꾸짖다.
    1. РУГАТЬ; БРАНИТЬ: Сильно критиковать кого-либо, не давая возможности оправдаться.
  • 2. 어떤 대상을 모두 한쪽으로 가게 하다.
    2. СГОНЯТЬ; ЗАГОНЯТЬ: Приводить всех в одну сторону.
  • 3. 합리적인 이유나 근거가 없이 다른 사람을 비난하거나 나쁜 상황에 빠지게 하다.
    3. ДОВОДИТЬ; ПРИЧИНЯТЬ: Сильнно критиковать кого-либо без каких-либо оснований или приводить к плохой ситуации.
• 발뺌하다 глагол
  • 1. 자기와 관계된 일에 책임을 지지 않으려고 핑계를 대며 빠지다.
    1. ОПРАВДЫВАТЬСЯ: объяснять свою невиновность; приводить какие-либо вымышленные или несущественные обстоятельства с целью уклониться от возложенной ответственности.
• 분산하다 (分散 하다) глагол
  • 1. 갈라져 흩어지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. РАССЕИВАТЬ; РАССРЕДОТАЧИВАТЬ: Располагаться в разных местах. Или приводить к такому расположению.
• 실룩하다 глагол
  • 1. 근육의 한 부분이 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ПОДЁРГИВАТЬСЯ; ИСКРИВЛЯТЬСЯ: Двигаться постоянно в одну сторону (о части мышцы). Или приводить к такому движению.
• 실룩대다 глагол
  • 1. 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ПОДЁРГИВАТЬ; КРИВИТЬ: Двигаться постоянно в одну сторону (о части мышцы). Или приводить к такому движению.
• 몰아붙이다 ☆ глагол
  • 1. 한쪽 방향으로 세게 밀어서 그쪽으로 가게 하다.
    1. Направлять в одну сторону, сильно подталкивая сзади.
  • 2. 다른 사람을 심하게 비난하거나 좋지 않은 상황에 빠지게 하다.
    2. ДОВОДИТЬ: Сильно критиковать кого-либо или приводить к плохой ситуации.
• 초(를) 치다
  • 1. 성공하기 직전에 일을 방해해서 일이 잘못되게 만들다.
    1. Тормозить дело прямо перед его успешным завершением, тем самым приводить к отрицательному результату.
• 맞부딪치다 глагол
  • 1. 서로 세게 마주 닿다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. УДАРЯТЬСЯ; СТУКАТЬСЯ: Сильно задевать друг друга. Или приводить к подобному действию.
  • 2. 서로 심하게 대립하거나 싸우다.
    2. ПРОТИВОСТОЯТЬ: Бороться друг с другом, противоречить друг другу.
  • 3. 어떤 사실이나 사태에 직면하다.
    3. СТАЛКИВАТЬСЯ: Находиться лицом к лицу с каким-либо положением, фактом и т.п.
  • 4. 누군가와 직접 만나게 되다.
    4. СТАЛКИВАТЬСЯ: Лично встречаться с кем-либо.
  • 5. 누구 혹은 무슨 일과 직접 맞서 겨루다.
    5. СТАЛКИВАТЬСЯ: Лично состязаться, соперничать с кем-либо или каким-либо делом.
• 맞부딪다 глагол
  • 1. 서로 세게 마주 닿다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. УДАРЯТЬСЯ; СТУКАТЬСЯ: Сильно задевать друг друга. Или приводить к подобному действию.
  • 2. 서로 대립하거나 맞서 싸우다.
    2. ПРОТИВОСТОЯТЬ: Бороться друг с другом, противоречить друг другу.
• 사람(을) 잡다
  • 1. 사람을 죽이다.
    1. Убивать человека.
  • 2. 어떤 사람을 매우 심하게 괴롭히며 어려운 상황에 놓이게 하다.
    2. Ставить человека в очень затруднительное положение; приводить кого-либо в отчаяние.
• 실룩이다 глагол
  • 1. 근육의 한 부분이 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ПОДЁРГИВАТЬ; КРИВИТЬ: Двигаться постоянно в одну сторону (о части мышцы). Или приводить к такому движению.